Quand orthographe rime avec divertissement
Vendredi 20 Avril 2018
Vendredi 20 avril 2018, les couloirs de la Faculté de langues et de traduction (FdLT) ont grouillé d’élèves venus de différentes écoles. De Nabatiyé à Dbayé, plus de 32 jeunes âgés de 13 à 18 ans ont tenu à participer à l’atelier d’orthographe, organisé par le Centre des langues vivantes (CLV) de la FdLT, en préparation à la Dictée-plaisir qui a eu lieu le 27 avril à l’amphithéâtre Pierre AbouKhater sous le thème « Mots en fleurs ». Quelques regards inquiets semblent chercher un peu de réconfort dans la salle : va-t-on nous bombarder de règles alambiquées et de formules tarabiscotées ? Très vite, la glace se brise, les langues se délient et les sourires timides laissent place à des rires complices. Une compétition entre deux groupes, des jeux éducatifs, une sorte de « Questions pour un champion » mais version orthographe, des mots à reconstituer… L’apprentissage ludique a noyé tous les maux, tant et si bien que les quatre heures se sont écoulées à plein badin. Il est loin, très loin déjà, le temps où les règles orthographiques semblaient abracadabrantes : les adjectifs de couleur, les verbes pronominaux et les noms des fleurs n’auront pas raison de nous ! À la prochaine…
À vos plumes, prêts, dictez !
La Faculté de langues et de traduction (FdLT), en collaboration avec l’Agence universitaire de la francophonie (AUF), a accueilli, le 27 avril 2018, 315 élèves de 27 établissements scolaires et 15 adultes pour la 4ème édition de la « Dictée-plaisir », ayant pour thème « Mots en fleurs ».
Mettant le français et la francophonie à l’honneur, la dictée publique vise également à réconcilier les élèves avec cet exercice d’orthographe, par le biais du ludique. Mme Lina Sader Féghali (Fdlt) a élégamment orné deux « bouquets » de dictée, mais les a aussi parsemés d’épines qui ont mis les participants à rude épreuve : une dictée pour les adultes et une autre pour les juniors. La première a été lue par Mme Elsa Yazbek Charabati (Chef du Département d’interprétation de l’Ecole de traducteurs et d’interprètes (Etib) de la FdLT et journaliste) et la seconde, par M. Hervé Sabourin (Directeur régional de l’AUF). Une nouveauté a été introduite à la dictée cette année ; les élèves ne font pas uniquement leur dictée, mais ils jouent aussi le rôle de correcteurs en herbe. Appliqués, sérieux et concentrés, ils se sont pris au jeu et se sont bien appliqués pour ne laisser passer aucune faute.
Les épines autour des parfums fleuris n’ayant pas réussi à séparer les bons jardiniers des mauvais, il a donc fallu organiser un exercice de départage. Suite à ce dernier, le gagnant de la catégorie junior est Ahmad Jomaa (classe de première) du Lycée Al-Kawthar et Sandra Ghaoui (classe de 5ème) du Collège Notre Dame de Nazareth a décroché le second prix. Quant aux adultes, Tarek Bou Omar (Faculté d’ingénierie à l’Université Libanaise) a gagné le premier prix et Eliane Koniski (employée à la banque SGBL) a obtenu le second prix.
